Acts 17:13 But when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea the word of God was announced by Paul, they came also shaking up the multitudes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5613 But when G1161 G1097 [⁵knew G3588 ¹the G575 ³from G3588 G* ⁴Thessalonica G* ²Jews] G3754 that G2532 also G1722 in G3588 G* Berea G2605 [⁴was announced G5259 ⁵by G3588 G* ⁶Paul G3588 ¹the G3056 ²word G3588 G2316 ³of God], G2064 they came G2546 also G4531 shaking up G3588 the G3793 multitudes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5613 ως δε G1161 G1097 έγνωσαν G3588 οι G575 από G3588 της G* Θεσσαλονίκης G* Ιουδαίοι G3754 ότι G2532 και G1722 εν G3588 τη G* Βεροία G2605 κατηγγέλη G5259 υπό G3588 του G* Παύλου G3588 ο G3056 λόγος G3588 του G2316 θεού G2064 ήλθον G2546 κακεί G4531 σαλεύοντες G3588 τους G3793 όχλους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1097 [G5627] V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-NPM οι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2332 N-GSF θεσσαλονικης G2453 A-NPM ιουδαιοι G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G960 N-DSF βεροια G2605 [G5648] V-2API-3S κατηγγελη G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G2546 ADV-C κακει G4531 [G5723] V-PAP-NPM σαλευοντες G2532 CONJ και G5015 [G5723] V-PAP-NPM ταρασσοντες G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G1097 V-2AAI-3P ἔγνωσαν G3588 T-NPM οἱ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G2332 N-GSF Θεσσαλονίκης G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G3754 CONJ ὅτι G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G960 N-DSF Βεροίᾳ G2605 V-2API-3S κατηγγέλη G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G2546 ADV-K κἀκεῖ G4531 V-PAP-NPM σαλεύοντες G2532 CONJ καὶ G5015 V-PAP-NPM ταράσσοντες G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι, ὅτι καὶ ἐν τῇ βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.

TR⁽ⁱ⁾

13 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G1097 (G5627) V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-NPM οι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2332 N-GSF θεσσαλονικης G2453 A-NPM ιουδαιοι G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G960 N-DSF βεροια G2605 (G5648) V-2API-3S κατηγγελη G5259 PREP υπο G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G2546 ADV-C κακει G4531 (G5723) V-PAP-NPM σαλευοντες G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες ⸂καὶ ταράσσοντες⸃ τοὺς ὄχλους.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βερροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλουv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5613 ως But G1161 δε When G1097 (G5627) εγνωσαν Knew G3588 οι The G575 απο G3588 της From G2332 θεσσαλονικης Thessalonica G2453 ιουδαιοι Jews G3754 οτι That G2532 και Also G1722 εν G3588 τη In G960 βεροια Baara G2605 (G5648) κατηγγελη Was Announced G5259 υπο G3588 του By G3972 παυλου Paul G3588 ο The G3056 λογος G3588 του Word G2316 θεου Of God, G2064 (G5627) ηλθον They Came G2546 κακει Also There G4531 (G5723) σαλευοντες Stirring Up G3588 τους The G3793 οχλους Crowds.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G5613 ADV ως When G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G2332 N-GSF θεσσαλονικης Thessalonica G2532 CONJ και Also G1097 V-2AAI-3P εγνωσαν Learned G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2605 V-2API-3S κατηγγελη Was Proclaimed G5259 PREP υπο By G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G960 N-DSF βεροια Berea G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G2546 ADV-C κακει There Also G4531 V-PAP-NPM σαλευοντες Agitating G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Crowds

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G5613 when G2453 the Judeans G575 from G2332 Thessalonica G1097 [G5627] had knowledge G3754 G2532 that G3056 the word G2316 of God G2605 [G5648] was announced G5259 by G3972 Paul G1722 at G960 Berea, G2064 [G5627] they came G2546 there also, G4531 [G5723] wavering G3588 the G3793 crowds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But whanne the Jewis in Tessalonyk hadden knowe, that also at Bero the word of God was prechid of Poul, thei camen thidir, mouynge and disturblynge the multitude.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Iewes of Thessalonia had knowledge that ye worde of God was preached of Paul at Berrea they came there and moved the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But whan the Iewes off Thessalonica had knowlege, that the worde off God was preached off Paul at Berea, they came, and moued the people there also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came there and moved the people:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Iewes of Thessalonia had knowledge that the worde of GOD was preached of Paul at Berrea, they came and moued the people there.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Iewes of Thessalonia had knowledge, that the word of God was preached of Paul at Berrea: they came, and moued the people there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Iewes of Thessalonica knewe, that the woord of God was also preached of Paul at Berea, they came thither also, and mooued the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Iewes of Thessalonica had knowledge that ye worde of God was preached of Paul at Berea, they came thyther and moued the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was also preached by Paul at Berea, they came thither also, stirring up and troubling the multitude.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G5613 when G2453 the Jews G575 of G2332 Thessalonica G1097 had knowledge [G5627] G3754 that G2532 G3056 the word G2316 of God G2605 was preached [G5648] G5259 of G3972 Paul G1722 at G960 Berea G2064 , they came [G5627] G2546 thither also G4531 , and stirred up [G5723] G3793 the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ but when the Jews of Thessalonica were inform'd that Paul had preached the word of God at Berea, they went thither to stir up the populace.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica knew that the word of God was preached, and believed, at Berea, they came thither also, and did not leave off stirring up and disturbing the multitude there.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica knew that the word of God was preached by Paul at Berea also, they came thither likewise, and stirred up the multitude.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica knew that the word of God was preached by Paul at Berea, they came thither also, to stir up the people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica knew that at Berea also the word of God was preached by Paul, they came thither, and stirred up the populace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica knew that the word of God was proclaimed by Paul at Berea, they came thither also and set the populace in a ferment;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached by Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G5613 when G2453 the Jews G575 of G2332 Thessalonica G1097 [G5627] had knowledge G3754 G2532 that G3056 the word G2316 of God G2605 [G5648] was preached G5259 by G3972 Paul G1722 at G960 Berea G2064 [G5627] , they came G2546 there also G4531 [G5723] , and stirred up G3793 the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ But as soon as some of the Jews of Thessalonica understood that the word of God was announced by Paul at Berea, they came thither, also, exciting the populace.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And when those Jihudoyee who were of Thessalonika knew that the word of Aloha was preached by Paulos in Beroa the city, they came there also, and ceased not to move and trouble the people.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached by Paul in the city of Berea, they came thither also, and they ceased not to excite and alarm the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Jews in Thessalonica knew that the word of God was preached by Paul at Berea, they came there exciting the multitudes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ When but knew these from Thessalonica Jews, that also in the Berea was preached by the Paul the word of the God, they came also there stirring up the crowds.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica knew that also at Beroea the word of God was preached by Paul, they came, stirring up the people there also.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God was preached by Paul in Berea also, they came thither, and excited the multitude.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica knew that at Beroea, too, the word of God was preached by Paul, they came hither also, and stirred up the multitudes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came thither also, agitating the multitudes;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Jews from Thessalonica heard that also in Berea the word of God was announced by Paul, they came there also, agitating the crowd.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica knew that the word of God was announced in Berea also by Paul, they came there also, stirring up the crowds.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G5613 when G2453 the Jews G575 of G2332 Thessalonica G1097 had knowledge G3754 that G3056 the word G2316 of God G2605 was proclaimed G5259 of G3972 Paul G1722 at G960 Beroea G2546 also, G2064 they came G2532 thither likewise, G4531 stirring up G3793 and troubling the multitudes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, when the Jews from Thessalonica came to know that, in Beroea also, had the word of God been declared by Paul, they came thither also, stirring up and troubling the multitudes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ But, when the Jews of Thessalonica found out that God's Message had been delivered by Paul at Beroea, they came there too, exciting and disturbing the minds of the people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ but when the Jews from Thessalonica knew that the word of God was preached by Paul in Berea, they came thither also, agitating and stirring up the rabbles.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ As soon, however, as the Jews of Thessalonica learnt that God's Message had been proclaimed by Paul at Beroea, they came there also, and incited the mob to a riot.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ But, when the Jews from Thessalonica knew that also in Beraea the word of God was proclaimed by Paul, they came there also, stirring up and troubling the multitudes,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica heard that Paul was proclaiming the word of God at Beroea as well, they came to create a disturbance and a riot among the crowds at Beroea too.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews at Thessalonica found out that God's message had been delivered at Berea by Paul, they came there too, to excite and stir up the populace.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Jews of Thessalonica learned that God's message had been proclaimed by Paul also in Beraea, they came there agitating and disturbing the crowds.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ As soon as the Jews in Thessalonica learned that the word of God was preached by Paul in Berea also, they came there, and stirred up and troubled the crowds.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thes-sa-lo-niÆca found out that the word of God was preached by Paul in the city of Be-reÆa, they came there also; and ceased not to stir up and alarm the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now as the Jews from Thessalonica know that in Berea also the word of God was announced by Paul, they came there also, agitating and disturbing the throngs."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews at Thessalonica learned that God's message had been proclaimed at Berea by Paul, they came there too to excite the masses and stir up a riot.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had news that Paul was preaching the word at Beroea, they came there, troubling the people and working them up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica knew that the Word of God was preached by Paul at Berea, they came there also and stirred up the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica knew that the Word of God was also announced in Berea by Paul, they came there also, shaking up the crowd.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Yah Hudiym of Thessalonikee know that the word of Elohim is evangelized by Paulos at Berea, they come there and shake the multitude:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica learned that Paul was proclaiming the message of God at Berea also, they went there too, and incited and upset the crowds.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica also learned that the word of God was proclaimed by Paul at Berea, they came there also, agitating the crowds.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God was proclaimed by Paul in Berea also, they came there too, agitating and stirring up the crowds.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G5613 when G2453 the Jews G575 of G2332 Thessalonica G1097 had knowledge G3754 that G3056 the word G2316 of God G2605 was proclaimed G5259 by G3972 Paul G1722 at G960 Beroea G2546 also, G2064 they came G2532 there likewise, G4531 agitating G3793 the multitudes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, inciting and disturbing the crowds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5613 But when G2453 the Jews G2332 of Thessalonica G1097 had knowledge G3056 that the word G2316 of God G2605 was preached G3972 of Paul G1722 at G960 Berea, G2064 they came G1563 thither G2546 also, G4531 and stirred G3793 up the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came to there also, and stirred up the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached by Paul at Berea, they came there also, and stirred up the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word (o. logos) of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God was being preached by Paul at Beroea, they came there also, and stirred up the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica were aware that the Word of God was preached by Paul at Berea, they came there also, and stirred up the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G5613 when G2453 the Jews G575 of G2332 Thessalonica G1097 had knowledge G3754 that G3056 the word G2316 of God G2605 was preached G5259 by G3972 Paul G1722 at G960 Berea, G2064 they came G2546 there also, G2532 and G4531 stirred up G3793 the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came thither also, agitating the multitudes;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached by Paul at Berea, they came there also and stirred up the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God was proclaimed by Paul in Berea, they came there also, agitating the crowds.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God was also being proclaimed by Paul in Berea, they came too, agitating the crowds.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now as soon as the Jews from Thessalonica came to know (or: learned) that the Logos of God (or: God's Word and message) was proclaimed by (or: brought down as a public announcement under) Paul in Berea also, they came there as well, repeatedly shaking (agitating) and stirring up (disturbing) the crowds [D adds: not ceasing].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Jews of Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Beroea, they went there and stirred up the crowds and caused trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jewish leaders in Thessalonica found out that the word of God had been proclaimed by Paul also in Berea, they went there to upset and incite the crowds.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica found out that the message of God had been proclaimed by Paul in Berea also, they came there too, inciting and stirring up the crowds.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὡς (When) δὲ (however) ἔγνωσαν (knew) οἱ (those) ἀπὸ (from) τῆς (-) Θεσσαλονίκης (Thessalonica) Ἰουδαῖοι (Jews) ὅτι (that) καὶ (also) ἐν (in) τῇ (-) Βεροίᾳ (Berea) κατηγγέλη (was proclaimed) ὑπὸ (by) τοῦ (-) Παύλου (Paul) ὁ (the) λόγος (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἦλθον (they came) κἀκεῖ (there also), σαλεύοντες (stirring up) καὶ (and) ταράσσοντες (agitating) τοὺς (the) ὄχλους (crowds).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God also was proclaimed by Paul in Berea, they came there also, stirring up and agitating the crowds.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite the crowds.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now as the Jews of Thessalonica knew that the word of God was also proclaimed by Paul in Berea, they also went there, shaking up the crowds.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When the Jews of Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Beroea, they went there and stirred up the crowds and caused trouble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber die Juden zu Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündiget würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Als aber G5259 die G2453 Juden G1722 zu G2332 Thessalonich G5613 erfuhren, daß G960 auch zu Beröa G3056 das Wort G2316 Gottes G575 von G3972 Paulus G2605 verkündiget würde G2064 , kamen G1097 sie G2532 und G4531 bewegten G2546 auch allda G3793 das Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5613 Als G1161 aber G2453 die Juden G575 von G2332 Thessalonich G1097 erfuhren G3754 , daß G2532 auch G1722 zu G960 Beröa G3056 das Wort G2316 Gottes G5259 von G3972 Paulus G2605 verkündigt G2064 würde, kamen G4531 sie und bewegten G2546 auch allda G3793 das Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt wurde, kamen sie auch dorthin und erregten die Volksmenge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5613 Als G1161 aber G2453 die Juden G575 von G2332 Thessalonich G1097 erfuhren, G3754 daß G2532 auch G1722 in G960 Beröa G3056 das Wort G2316 Gottes G5259 von G3972 Paulus G2605 verkündigt G2064 wurde, kamen G2546 sie auch dorthin G4531 und erregten G3793 die Volksmenge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt wurde, kamen sie auch dorthin und erregten die Volksmengen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5613 Als G1161 aber G2453 die Juden G575 von G2332 Thessalonich G1097 erfuhren G3754 , daß G2532 auch G1722 in G960 Beröa G3056 das Wort G2316 Gottes G5259 von G3972 Paulus G2605 verkündigt G2064 wurde, kamen G2546 sie auch dorthin G4531 und erregten G3793 die Volksmengen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar als de Joden van Thessalonica verstonden, dat het Woord Gods ook te Berea van Paulus verkondigd werd, kwamen zij ook daar en bewogen de scharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Maar G5613 als G2453 de Joden G575 van G2332 Thessalonica G1097 G5627 verstonden G3754 , dat G3056 het Woord G2316 Gods G2532 ook G1722 te G960 Berea G5259 van G3972 Paulus G2605 G5648 verkondigd werd G2064 G5627 , kwamen zij G2546 ook daar G4531 G5723 en bewogen G3793 de scharen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, agitant les foules.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent, et émurent le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Mais G5613 , quand G2453 les Juifs G575 de G2332 Thessalonique G1097 surent G5627 G3754 que G2532 G5259 G3972 Paul G2605 annonçait G5648 G1722 aussi à G960 Bérée G3056 la parole G2316 de Dieu G2064 , ils vinrent G5627 G2546 G4531 y agiter G5723 G3793 la foule.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Cuando entendieron los judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la Palabra de Dios por Pablo, fueron allí, y también alborotaron al pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas como entendieron los Judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y también allí tumultuaron al pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Cuando entendieron los judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la Palabra de Dios por Pablo, fueron allí, y también alborotaron al pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por, kur Judenjtë e Thesalonikit morën vesh se fjala e Perëndisë ishte shpallur nga Pali edhe në Berea, shkuan edhe atje dhe e turbulluan turmën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܗܢܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܡܢ ܬܤܠܘܢܝܩܐ ܕܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܟܪܙܬ ܡܢ ܦܘܠܘܤ ܒܒܪܘܐܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܬܘ ܐܦ ܠܬܡܢ ܘܠܐ ܫܠܝܘ ܠܡܙܥܘ ܘܠܡܕܠܚܘ ܠܐܢܫܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فلما علم اليهود الذين من تسالونيكي انه في بيرية ايضا نادى بولس بكلمة الله جاءوا يهيجون الجموع هناك ايضا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ በተሰሎንቄ ያሉት አይሁድ ግን ጳውሎስ በቤርያ ደግሞ የእግዚአብሔርን ቃል እንደ ሰበከ ባወቁ ጊዜ፥ ወደዚያው ደግሞ መጡና ሕዝቡን አወኩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Բայց երբ թեսաղոնիկեցի Հրեաները գիտցան թէ Բերիայի մէջ ալ Պօղոս հռչակեց Աստուծոյ խօսքը, հո՛ն ալ եկան ու գրգռեցին բազմութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Baina iaquin ceçatenean Thessalonicaco Iuduéc ecen Beroen-ere Iaincoaren hitza Paulez denuntiatu içan cela, ethor citecen hara-ere, populua tharritatzen çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но солунските юдеи, като разбраха, че Божието слово се проповядва от Павел и в Берия, дойдоха и там също подбудиха и смутиха множествата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ali kad su solunski Židovi doznali da Pavao i u Bereji navješćuje riječ Božju, odoše te i ondje podjariše i uzbuniše svjetinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A když zvěděli Židé v Tessalonice, že by i v Berii kázáno bylo slovo Boží od Pavla, přišli také tam, bouříce zástupy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men der Jøderne af Thessalonica fik at vide, at Guds Ord blev og forkyndet af Paulus i Beroea, kom de og derhen og satte Folket i Bevægelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 但 G2332 帖撒羅尼迦 G575 的 G2453 猶太人 G1097 知道 G3972 保羅 G2532 又 G1722 在 G960 庇哩亞 G2605 傳 G2316 神 G3056 的道 G2546 ，也就 G2064 往 G4531 那裡去，聳動攪擾 G3793 眾人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 但 G2332 帖撒罗尼迦 G575 的 G2453 犹太人 G1097 知道 G3972 保罗 G2532 又 G1722 在 G960 庇哩亚 G2605 传 G2316 神 G3056 的道 G2546 ，也就 G2064 往 G4531 那里去，耸动搅扰 G3793 众人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed kiam la Judoj en Tesaloniko sciigxis, ke ankaux en Berea la vorto de Dio estas proklamita de Pauxlo, ili venis ankaux tien, maltrankviligante kaj ekscitante la homamason.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga kui Tessaloonika juudid said teada, et Paulus ka Beroias kuulutas Jumala sõna, tulid nad sinnagi rahvast ässitama ja rahutuks tegema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuin Juudalaiset Tessalonikassa ymmärsivät, että Jumalan sana oli myös Bereassa Paavalilta ilmoitettu, tulivat he sinnekin ja kehoittivat kansan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kun Tessalonikan juutalaiset saivat tietää, että Paavali Bereassakin julisti Jumalan sanaa, tulivat he sinnekin yllyttämään ja kiihoittamaan kansaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო ვითარცა აგრძნეს თესალონიკელთა მათ ჰურიათა, ვითარმედ ბერიასცა მიეთხრა პავლეს მიერ სიტყუაჲ იგი ღმრთისაჲ, მოვიდეს მუნცა, აღსძრვიდეს და აღსტეხდეს ერსა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, lè jwif Tesalonik yo vin konnen Pòl t'ap fè konnen pawòl Bondye a nan Bere tou, yo pati pou Bere. Lè yo rive, yo kòmanse fè dezòd, yo t'ap moute tèt foul moun yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mikor azonban tudtokra esett a Thessalonikából való zsidóknak, hogy Béreában is prédikálta Pál az Istennek ígéjét, elmenének, és a sokaságot ott is felháboríták.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketika orang-orang Yahudi di Tesalonika mendengar bahwa Paulus mengabarkan juga perkataan Allah di Berea, mereka pun datang di Berea dan menghasut serta membuat orang-orang di situ menjadi gelisah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma, quando i Giudei di Tessalonica ebbero inteso che la parola di Dio era da Paolo stata annunziata eziandio in Berrea, vennero anche là, commovendo le turbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma quando i Giudei di Tessalonica ebbero inteso che la parola di Dio era stata annunziata da Paolo anche in Berea, vennero anche là, agitando e mettendo sossopra le turbe.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 然るにテサロニケのユダヤ人ら、パウロがベレヤにも神の言を傳ふることを聞きたれば、此處にも來りて群衆を動かし、かつ騷がしたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Lameɛna mi slan wat Isṛail n Tiṣalunik belli Bulus ițbecciṛ awal n Ṛebbi di temdint n Biri, uzzlen-d ad rwin lɣaci, a ten-cewwlen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad Tesalonīkes jūdi uzzināja, ka Pāvils Berojā sludina Dieva vārdu, tie nāca arī uz turieni, uzbudinādami un uztraukdami ļaudis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sužinoję, kad Paulius jau Berėjoje skelbia Dievo žodį, Tesalonikos žydai atskubėjo ir čia drumsti ir kurstyti žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy się dowiedzieli oni, co byli z Tesaloniki Żydowie, że i w Berei opowiadane było słowo Boże od Pawła, przyszli i tam, podburzając pospólstwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas, logo que os judeus de Tessalónica souberam que também em Bereia era anunciada por Paulo a palavra de Deus, foram lá agitar e sublevar as multidões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord blev forkynt av Paulus også i Berøa, kom de dit og opegget folket der også.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar Iudeii din Tesalonic, cînd au aflat că Pavel vestea Cuvîntul lui Dumnezeu şi în Berea, au venit acolo, ca să turbure şi să aţîţe noroadele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Як солунські ж юдеї довідалися, що Павло проповідує Боже Слово й у Верії, прибули вони, і там баламутили та бунтували народ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Як же довідались ті, що з Солуня Жиди, що і в Вериї проповідуєть ся від Павла слово Боже, то прийшли й сюди, бунтуючи народ.